Помощь гражданам Украины в Словении

Словения и ее граждане тепло приветствуют граждан Украины, спасающихся от войны. Мы готовы предоставить вам проживание, питание и все остальное, что вам может понадобиться.

Подготовка к приезду

Документы

По возможности при въезде в Словению имейте при себе действующие документы, удостоверяющие личность. Однако, даже если у вас нет документов, удостоверяющих личность, или каких-либо медицинских документов (например, сертификатов о вакцинации, тестов на Covid-19), это не помешает вам въехать в страну.

Транзит через Словению

Если Словения не является вашим конечным пунктом назначения и вы просто проезжаете через нее транзитом, вы можете найти много полезной информации о стране вашего назначения на сайте УВКБ ООН. Если вы едете на машине, то вам не нужно покупать виньетку для оплаты проезда по автомагистралям; правительство сделало исключение для людей, путешествующих по гуманитарным причинам.

Если у вас сломался автомобиль, Ассоциация автомобилистов и мотоциклистов Словении (AMZS) готова предоставить вам бесплатную помощь на дороге. Номер для обращения: +386 1 5305 353.

Размещение

Не переживайте, если вам негде остановиться. Сообщите пограничным служащим, что вам нужна помощь с размещением, и они организуют для вас проживание в одном из специально подготовленных пунктов временного размещения.

Временная защита и работа

Обновление 15.3.2022: Правительство представило новую процедуру предоставления "временной защиты для вынужденных переселенцев из Украины". Эта процедура очень похожа на процедуру предоставления убежища. Временная защита предоставляется сроком на один год и дает практически те же права, что и убежище, но при этом временную защиту получить проще.

Граждане Украины могут также подать заявление на предоставление убежища или получение долгосрочной визы (внж) с целью трудоустройства и работы в Словении, однако это должно быть только вторым шагом.

Более подробную информацию на трех языках вы можете получмть на правительственном веб-сайте:

Правительство создало горячую линию 24/7 для получения информации о доступной помощи: +386 40 853 421. Помимо этого с 8.00 до 18.00 работает колл-центр +386 1478 7530.

Полезные ссылки и информация

Часто задаваемые вопросы Европейской комиссии по оказанию помощи беженцамам

На границе

Границы Словении с Италией, Австрией и Венгрией являются открытыми (шенгенскими) границами, это значит, что вы можете пересечь их, даже не заметив (если вы пользуетесь общественным транспортом, транспортное средство может не остановиться на границе). Пожалуйста, обратите внимание, что проверки проводятся на границе с Хорватией, которая является обычной (нешенгенской) границей.

При наличии биометрического паспорта

Вы можете въехать в Словению и оставаться здесь до 90 дней. Это означает, что вы, по сути, являетесь туристом. При этом, хотя вам не требуется виза, вы не имеете права работать, и у вас нет местной медицинской страховки.

Вы можете подать заявление о предоставлении убежища на границе, но вы не обязаны этого делать.

Если вам есть где остановиться, мы рекомендуем вам не подавать заявление на границе. Лучше подайте заявление о предоставлении убежища рядом с тем местом, где вы остановитесь (подробнее об этом ниже).

При отсутствии паспорта

Вы можете въехать в Словению без удостоверяющих личность документов, подав заявление о предоставлении убежища на границе.


Скорая медицинская помощь

Если вам или членам вашей семьи потребуется срочная медицинская помощь в Словении, вы можете сообщить об этом пограничникам, дежурящим на границе, или позвонить по телефону 112 (скорая медицинская помощь) и 113 (полиция).

Обновление 14.3.2022: Если у вас онкологическое заболевание или вы проходите какой-либо вид лечения рака, пожалуйста, свяжитесь с [email protected] или позвоните по тел.: +386 1 231 21 01 (с 8:00 до 15:00 по будням, доступно на словенском, хорватском и английском языках). Вы получите дальнейшие инструкции о том, как вы можете продолжить лечение.

Домашние питомцы

Обновление 14.3.2022: Словения временно смягчила правила провоза домашних животных через границу. Вам нужно заполнить этот формуляр и отправить его на адрес эл.почты: [email protected]. По прибытии в адрес конечного назначения в Словении вам необходимо послать уведомление об этом на указанный выше электронный адрес и держать вашего питомца в изоляции.

В Словении

Временная защита/Предоставление убежища

(Раздел обновлен 15.3.2022)

Получение "временной защиты" или "убежища" позволяет вам полностью интегрироваться в словенское общество. Оба статуса дают определенные преимущества, такие как:

  • проживание и питание в случае размещения в центрах для беженцев или финансовая помощь при размещении в частном секторе
  • право на работу в Словении
  • доступ к основному медицинскому обслуживанию
  • доступ к образованию
  • финансовую помощь (карманные денеги)

Гражданам Украины проще получить статус временной защиты. Это временный статус, выдается сроком на один год, при этом есть возможноть его продления на некоторое время. Чтобы уменьшить неопределенность, мы настоятельно рекомендуем вам подать заявление на предоставление временной защиты.

Пока вы ждете рассмотрения вашего прошения о предоставлении убежища, вы не имеете права работать. Медицинскую помощь в это время вам могут оказать в приюте для беженцев или специальных центрах, предоставляющих бесплатную медицинскую помощь [1] [2]. После того, как вам будет предоставлена временная защита (или убежище), у вас будет доступ к обычной системе здравоохранения Словении (подробнее об этом см. ниже).

Словения постарается обеспечить, чтобы процесс предоставления временной защиты (или убежища) проходил на понятном вам языке. Если вы хорошо говорите по-английски, желательно использовать его во время процедуры, поскольку, вероятно, возникнет нехватка украинских переводчиков.

Правительственный веб-сайт с информацией о всех возможностях находится здесь:


Если вам негде остановиться в Словении:

Вы должны подать заявление о предоставлении временной защиты сразу на границе; на время рассмотрения заявления правительство предоставит вам размещение в одном из своих центров. Таким образом будут обеспечены основные потребности в жилье. Во время рассмотрения заявления вы можете свободно передвигаться по стране (с некоторыми ограничениями).

Общая информация о предоставляемом правительством жилье доступна здесь: на украинском | на словенском.

Если вам есть где остановиться в Словении:

  • Если вы можете остановиться у друзей или родственников, то с точки зрения логистики вам будет проще подать заявление о предоставлении временной защиты поблизости от того места, где вы остановились.
  • Даже если вы решите не подавать прошение о предоставлении временной защиты (или убежища), вы ДОЛЖНЫ зарегистрировать свое временное пребывание в полицейском участке в течение 3 дней с момента прибытия. Если вы остановились в отеле, хостеле и т.п., то отель автоматически зарегистрирует вас.

Прошение о предоставлении временной защиты (или убежища)

  • Вы можете подать заявление о предоставлении временной защиты непосредственно при пересечении границы на любом пограничном пункте.
  • Если вы не подали прошение о предоставлении временной защиты на границе, вы можете обратиться в любое государственное учреждение. Оттуда вас перенаправят в ближайший участок полиции (где проходит процесс подачи заявления). Поэтому если у вас есть возможность, то вам лучше отправиться непосредственно в полицейский участок. Здесь список всех полицейских участков в Словении. Вы также можете найти ближайший полицейский участок на картах Google, задав в условии поиска “полицейский участок”.
  • Если вам есть, где остановиться в Словении (друзья, родственники и т. п.), вы можете остаться там на время рассмотрения вашего заявления о предоставлении временной защиты. Мы рекомендуем, чтобы тот, кто вас принимает, поехал с вами в полицию; это поможет доказать властям, что вам есть где остановиться.
  • Если вам негде остановиться, правительство предоставит вам жилье.

В течение 3 дней с момента подачи заявления о предоставлении временной защиты вы получите карту, подтверждающую ваш статус. Это как удостоверение личности. Вы также получите уникальный личный идентификационный номер ("EMŠO"), который вам понадобится для всех ваших дальнейших действий, таких как, открытие банковского счета и т. п. Эта карта действует как ваше разрешение на временное проживание и работу.

Процесс рассмотрения заявлений о предоставлении врменнойц зашиты пока не совсем ясен. Предполагается, что он будет включать личное собеседование в полицейском участке. Правительство не может дать никаких гарантий относительно того, как быстро ваше заявление будет рассмотрено. В соответствии с последней информацией, которой мы располагаем в настоящее время, процесс рассмотрения для жителей Украины, составляет пару дней.

Если у вас есть возможность, вы можете заранее заполнить заявление о предоставлении временной защиты. Если нет, то вы получите бланк в полицейском участке.

В качестве альтернативы процедура подачи заявления о предоставлении убежища изложена в этом правительственном документе.

Другие виды разрешений на жительство/работу

Помимо ходатойства на предоставления временной защиты (или убежища), можно также запросить другие виды разрешений на проживание и работу, процедуры их получения, однако, являются длительными (например, процедура получения европейской голубой карты занимает до 6 месяцев) и тут практически невозможно справиться без посторонней помощи. В сложившейся ситуации мы рекомендуем вам подать заявление на получение статуса беженца.

Если вы хотите найти частное жилье в Словении:

(ОБНОВЛЕНИЕ 24.3.2022) Вот несколько порталов, которые могут помочь вам с поиском бесплатного частного жилья. Эти два проекта являются общеевропейскими:

  • https://www.ukraineshelter.com/ Это сайт, который создали и курируют волонтеры. Они проверят ваш запрос, свяжутся с вами и постараются найти подходящий вариант для вас.
  • https://www.ukrainetakeshelter.com/ Это сайт, где размещают свои объявления непосредственно те, кто предлагает жилье. Здесь нет администраторов, которые проверяют предложения и хозяев, поэтому будьте осторожны, проверяйте все детали и хозяев.

Таких сайтов гораздо больше, однако их охват в Словении, как правило, ограничен.

(ОБНОВЛЕНИЕ 31.3.2022) Если вы хотите арендовать жилье на коммерческой основе, вот полезное видео о поиске недвижимости (на украинском языке). Здесь можно узнать об особенностях словенского рынка недвижимости на украинском языке. Вы можете также проверить группу в Facebook с объявлениями о сдаче недвижимости в аренду. Крупнейший словенский сайт поиска недвижимости nepremicnine.net.


В течение первой недели

Не забудьте либо подать заявление на предоставлении временной защиты, либо зарегистрировать свое временное пребывание в местном полицейском участке в течение 3 дней с момента вашего прибытия.

Материальная помощь

(ОБНОВЛЕНИЕ 24.3.2022) Если вам нужна помощь, такая как еда, одежда или средства гигиены, вы можете обратиться в организацию Словенская филантропия каждый день с 10:00 до 18:00 лично в главный офис или по телефону +386 1 430 12 88, через WhatsApp по номеру +386 41 654 726.

Карманные деньги - если вы живете в центре для беженцев

Если вы живете в центре для беженцев, вы имеете право на "карманные деньги". Вы можете рассчитывать примерно на 125 евро на карманные расходы каждый месяц. Заявления на их получение оформляется автоматически, как только вас разместят в таком центре.

Финансовая помощь - если вы размеcтились в частном секторе

(ОБНОВЛЕНИЕ 30.3.2022)

Когда вы получите рещение о предоставлении вам временной защиты, если вы живете в частном секторе (не предоставляемом правительством) и у вас нет никаких сбережений, к которым вы можете получить доступ, тогда вы имеете право на предоставление финансовой помощи. Все подробности здесь. Более четкие инструкции представлены ниже.

Для получения помощи надо заполнить этот формуляр (латинскими буквами). Заполненную форму нужно отправить по электронной почте на адрес [email protected] или обычной почтой на этот адрес:

Urad Vlade Republike Slovenije za oskrbo in integracijo migrantov,
Cesta v Gorice 15
1000 Ljubljana

Мы рекомендуем использовать электронную почту. В любом случае необходимо распечатать бланк заявки, а затем сфотографировать (или отсканировать) заполненную и подписанную форму.

К заявлению необходимо приложить следующие документы:

  • копию банковской выписки о движении средств на вашем банковском счете за прошлый месяц
  • копию банковской выписки о движении средств на банковском счете лица, которое по закону обязано вас содержать (например, жена/муж), за прошлый месяц
  • копию вашей карты временной защиты

Если вы не можете получить банковские выписки, вам необходимо приложить подписанное собственоручное заявление об этом. Мы рекомендуем вам написать: "Я не могу получить доступ к своему банковскому счету из Словении и у меня нет электронного банкинга". Не забудьте также поставить на нем дату, город и свою подпись.

На какую сумму вы можете рассчитывать?

  • около 420€ в месяц на первого взрослого в семье или ребенка (до 18 лет) без сопровождающего члена семьи
  • около 295€ в месяц на каждого следующего взрослого в семье
  • около 125€ в месяц на каждого ребенка младше 18 лет, если оба родителя находятся в Словении, или около 250€ в месяц, если в Словении только один родитель

Финансовая помощь на оплату арендной платы - если вы проживаете в частном секторе

(ОБНОВЛЕНИЕ 11.4.2022)

Когда вы получите решение о предоставлении вам временной защиты, если вы живете в частном секторе (жилье, не предоставляемом правительством) и у вас нет никаких сбережений, к которым вы можете получить доступ, в Словении нет лиц, которые по закону обязаны вас содержать (например, супруга/супруга), и вы не подали заявление о предоставлении убежища, тогда вы имеете право на получение помощи с оплатой аренды. Все подробности здесь. Более четкие инструкции представлены ниже.

Для получения помощи надо заполнить этот формуляр (латинскими буквами). Заполненную форму нужно отправить по электронной почте на адрес [email protected] или отнести лично или отправить обычной почтой по адресу:

Urad Vlade Republike Slovenije za oskrbo in integracijo migrantov,
Cesta v Gorice 15
1000 Ljubljana

Мы рекомендуем использовать электронную почту. В любом случае необходимо распечатать бланк, а затем сфотографировать (или отсканировать) заполненный и подписанный формуляр.

К заявлению необходимо приложить следующие документы:

  • копию банковской выписки о движении средств на вашем банковском счете за три последних месяца
  • копию банковской выписки о движении средств на банковском счете лица, которое по закону обязано вас содержать (например, жена/муж), за три последних месяца
  • копию договора аренды
  • согласие на то, что арендная плата будет выплачиваться непосредственно арендодателю (уже является частью формы)
  • копию вашей карты временной защиты

Если вы не можете получить банковские выписки, вам необходимо приложить подписанное собственоручное заявление об этом. Мы рекомендуем вам написать: "Я не могу получить доступ к своему банковскому счету из Словении и у меня нет электронного банкинга". Не забудьте также поставить на нем дату, город и свою подпись.

Сумма будет автоматически выплачиваться на банковский счет арендодателя.

Максимальная сумма компенсация арендной платы, которую правительство будет выплачивать арендодателю, составляет:

  • около 420€ в месяц одного человека
  • около 545€ в месяц на двух человек
  • около 670€ в месяц на трех человек, 800€ на 4 человек, 880€ на 5 человек, 965€ на 6 человек и 1050€ на 7 и более человек

Если арендная плата, указанная в договоре аренды, ниже максимальной суммы компенсации, правительство заплатит полную сумму арендной платы, указанной в договоре аренды. Финансовая помощь на оплату арендной платы длится три месяца, и вам необходимо продлить ее за 30 дней до истечения срока действия.


(ОБНОВЛЕНИЕ 30.3.2022)

В течение первого месяца

Медицинское страхование

(ОБНОВЛЕНИЕ 30.3.2022)

Словенская система здравоохранения состоит из нескольких уровней:

  1. неотложная медицинская помощь (бесплатно для всех)
  2. базовое медицинское страхование (обязательное)
  3. дополнительное медицинское страхование (добровольное)
  4. экстра медицинское страхование (есть у очень немногих людей)

Граждане Украины, как ходатайствующие о международной защите, так и другие, въехавшие в Республику Словения в связи с военной ситуацией, имеют право на неотложную медицинскую помощь, которая включает:

  • неотложная медицинская помощь, экстренная транспортировка, неотложная стоматологическая помощь и другие медицинские услуги (экстренные лекарства) по решению лечащего врача,
  • медицинская гинекологическая помощь для женщин, включая ведение беременности и роды,
  • медицинская помощь для детей и подростков.

В случае возникновения неотложного состояния вы можете получить помощь в любом из центров неотложной медицинской помощи ("urgenca", некоторые из них здесь) или в любом медицинском центре ("zdravstveni dom"). Вы также можете получите бесплатные лекарства, назначенные при всех неотложных состояниях и от всех хронических заболеваний, в любой аптеке страны, предоставив выписанный врачем рецепт и карту временной защиты, паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.

Если вы устроитесь на работу

Вы автоматически получите базовую медицинскую страховку. Обратите внимание: Почти каждый житель Словении имеет доподнительную медицинскую страховку, которая на практике чаще всего избавляет от необходимости доплачивать за большинство медицинских услуг. Если вы можете себе это позволить, мы рекомендуем вам ее приобрести. Эта страховка стоит 35,67 евро в месяц, заключить ее предлагают некоторые частные страховые компании.Здесь вы можете найти некоторые из них.

Вы можете оформить заявку на заключение дополнительной медицинской страховки онлайн, но вам понадобится помощь носителя словенского языка при заполнении формуляров.

Лица моложе 18 лет, имеющие статус временной защиты (или убежища), автоматически получают дополнительную медицинскую страховку.

Если вы еще не подали прошение о предоставлении временной защиты (или убежища)

Это означает, что вы, по сути, являетесь туристом (т. е. можете оставаться в стране сроком до 90 дней); поэтому вам обязательно следует оформить медицинскую страховку. Страховая компания "Vzajemna" предлагает страхование для иностранцев в Словении.


Получение разрешения на работу

После того, как ваше ходатайство о предоставлении временной защиты (или убежища) будет одобрено, вы автоматически получите общее разрешение на работу. Это означает, что вы получаете свободный доступ к рынку труда в Словении (подробнее о том, как устроиться на работу, ниже).

Получение налогового номера

(ОБНОВЛЕНИЕ 8.4.2022)

В многих ситуациях, как, например, при приеме на работу, открытии банковского счета, заключения авторских договоров и т. п. вам понадобится словенский налоговый номер (“davčna številka”).

Вы можете подать заявление на получение налогового номера еще до получения статуса временной защиты, предъявив свои украинские документы, если вы уже получили карту временной защиты, то предъявив ее. Мы настоятельно рекомендуем вам сделать это как можно скорее.

Для получения налогового номера нужно заполнить эту форму Заполненную форму вы может отправить одним из трех способов:

  • Обратиться в один из локальных офисов налоговой службы лично (за исключением "Главного финансового управления"). Убедитесь, что у вас при себе документы, удостоверяющие личность (например, паспорт или карта временной защиты, если она у вас уже есть)..
  • Вы можете отправить заполненную форму по почте вместе с копией ваших документов, удостоверяющих личность (например, паспорта или карты временной защиты, если она у вас уже есть), в любой из локальных офисов налоговой службы (кроме "Главного финансового управления").
  • К сожалению, нельзя отправить заявление на получение налогового номера по электронной почте (ранее мы писали, что это возможно, но налоговая служба сообщила нам, что это была лишь временная мера)..

Здесь вы найдете сылки на официальный информационный стайт правительства на словенском языке и на английском языке.

(ОБНОВЛЕНИE 31.3.2022) Здесь вы можете посмотреть полезное видео на украинском языке о том, как получить налоговый номер.

Открытие банковского счета

Для проведения финансовых операций в Словении (включая получение заработной платы, если вы устроитесь на работу) вам потребуется банковский счет в евро, с номером IBAN.

Если у вас уже есть счет в банке ЕС, любой житель ЕС может быстро и легко перевести вам деньги на этот счет.

ОБНОВЛЕНИЕ 14.3.2022: Европейский онлайн-банк Revolut объявил, что они упростили процесс открытия счетов для беженцев. Мы рекомендуем вам открыть у них счет сразу после получения статуса "проситель убежища". Теоретически вы могли бы открыть его даже без статуса.

ОБНОВЛЕНИЕ 11.4.2022: Банк NovaKBM специально сосредоточился на открытии счетов для украинских беженцев. Это второй по величине банк со множеством офисов по всей стране. Они предлагают бесплатное обслуживание счета в течение первых трех месяцев. Объяснение на словенском языке. Объяснение на украинском языке. .

Вы можете начать процедуру открытия счета вам счет в любом словенском банке, как только подадите заявление о предоставлении временной защиты (или убежища). Однако, несмотря на то, что это требуется по закону, иногда банки неохотно открывают счета просителям временной защиты (или убежища), поэтому имейте в виду, что процедура может длиться дольше, чем хотелось бы. Возможно, будет проще, если вы попытаетесь открыть счет как нерезидент с вашим украинским паспортом, т. е. не полагаясь на свой статус просителя убежища. Если банк откажет, проявите настойчивость и попробуйте обратиться в разные отделения или банки. Мы слышали о людях, имеющих положительный опыт в SKB bank. К сожалению, ни один из наиболее полезных типов счетов не является бесплатным, а самый дешевый стоит порядка 5 евро в месяц.


Поиск работы

В настоящее время в Словении наблюдается нехватка рабочей силы, и это хорошая новость. Однако для большинства рабочих мест требуется знание словенского языка. Вы также должны иметь в виду, что нигде нет объявлений о вакансиях на иностранных языках, поэтому тут вам может пригодиться Google Translate.

Некоторые ресурсы, которые помогут вам начать:

  1. Moje delo (крупнейщий сайт с вакансиями для поиска работы в Словении)
  2. Slo-tech (сайт с объявлениями о вакансиях в сфере ИТ)
  3. Правительственная база вакансий
  4. ОБНОВЛЕНИЕ (19.3.2022) Список вакансий докторских (кандидат наук) и постдокторских исследований в словенских университетах и научно-исследовательских институтах.
  5. ОБНОВЛЕНИЕ (21.3.2022) Kariera.si это агентство по трудоустройству, которое запустило специализированную программу по предоставлению возможностей трудоустройства украинцам в Словении: https://ukraine.kariera.si/

ОБНОВЛЕНИЕ (21.3.2022): Если вы являетесь лицензированным врачом или практикующим стоматологом, мы приложим все усилия, чтобы включить вас в словенскую систему здравоохранения как можно скорее. Поэтому, пожалуйста, пишите представителю Медицинской палаты Словении г-же Весне Хабе, указав основные данные о себе, такие как область специализации, опыт работы и языки, на которых вы говорите, по злектронной почте: [email protected] ali или звоните по тел.: +386 1 30 72 123.

(ОБНОВЛЕНИЕ 5.4.2022): Процесс признания иностранных документов об уровне образования и квалификации для медицинских работников описан здесь (Пояснение процедуры переведено на украинский язык).

(ОБНОВЛЕНИЕ 11.4.2022): Если вы являетесь студентом со статусом студента в Словении, вы также можете обратиться в студенческие центры ("študentski servis") - т. н. агентства по трудоустройству студентов, где вам помогут найти разовую подработку или работу на неполный рабочий день. Один из таких студенческих центров предлагает более подробную информацию об процедуре на своем сайте.

(ОБНОВЛЕНИЕ 11.4.2022)

Образование для детей

(ОБНОВЛЕНИЕ 1.4.2022)

Словения предоставляет:

  • бесплатное начальное образование (до 9 класса)
  • бесплатное среднее образование
  • бесплатный детский сад

Наша общая рекомендация не просто следовать правилам, установленным правительством, а связаться непосредственно с администрацией на местах и попытаться получить содействие при зачислении детей в сады и школы. Они могут проявить больше сочувствия и гибкости и пойти вам навстречу, чтобы ребенок смог включиться в образовательный процесс как можно быстрее, даже если пока еще не выполнены все формальные условия (например, не дожидаясь получения статуса временной защиты).

Правительственный сайт, где представлены основные сведения о школе и детском саду, находится здесь. Сайт только на словенском языке, но вы можете воспользоваться Google Translate. Список всех учебных заведений от детских садов до средних школ находится здесь.

Дети - детский сад

В детский сад в Словении предназначен для детей с 11 месяцев до школьного возраста (6 лет).

В каждом детском саду правила могут несколько варьироваться, но обычно сады начинают принимать детей с 6 утра, а забрать ребенка нужно ориентировачно до 16.00. Ребенок может находиться в детском саду не более 9 часов в день. Как правило, детские сады управляются очень профессионально и заслуживают доверия. Большинство садов муниципальные, но есть и полностью частные.

Если вы уже разобрались с оформлением карманных денег или финансовой помощи (см. выше), то вы можете записать своего ребенка в детский сад совершенно бесплатно. Для этого нужно показать документ, который вы получили, когда вам одобрили предоставление денег на карманные расходы или финансовой помощи.

Если вы пока не оформили выплату карманных денег или финансовой помощи, вы все равно можете получить частичную или даже полную скидку на оплату детского сада. Для этого вам нужно обратиться в Центр социальной работы ("Center za socialno delo - CSD) и заполнить там заявку на получения скидки на оплату детского сада. Список CSD для каждого региона вы найдете в нижней части этой страницы. Просто зайдите в ближайший CSD и поговорите с ними, они постараются помочь вам, подсказав, какие бланки нужно заполнить. Они являются одним из немногих правительственных учреждений, которые пытаются вам помочь. Однако, если вы не говорите по-английски, вам понадобится переводчикr. Список всех детских садов здесь.

Из разных регионов страны поступают сообщения поступают сообщения о том, что дети-беженцы начинают посещать обычные детские сады, таким образом очевидно, что эта часть системы работает.

Дети - основная школа

В Словении дети идут в школу с 6 лет, обучение длится 9 классов. Обучение в основной школе полностью бесплатное, родители оплачивают только школьные принадлежности, такие как ручки, учебники и т. п.

Чтобы записать своего ребенка в школу, просто зайдите в ближайшую школу и спросите, есть ли у них свободные места. Список всех основных школ находится здесь. Если в выбранной школе нет мест, они должны направить вас в ближайшую школу, которая сможет принять вашего ребенка. Как правило, каждая школа может найти способ включить вашего ребенка в соответствующий класс, проведя несколько вводных уроков словенского языка и т. п. Как правило, школы организуют круглогодичные курсы словенского языка для детей беженцев. Реализация во многом зависит от возможностей конкретной школы.

Когда вы получите статус временной защиты, ваш ребенок сможет получить бесплатное питание в школе, включая завтрак и горячий обед. Также ваш ребенок имеет право на бесплатный проезд в школу и обратно на школьном автобусе, если у школы организован школьный транспорт. Кроме того ребенок получит бесплатно учебники из школьного "библиотечного фонда".

Поскольку получение временной защиты занимает некоторое время, можно надеятся, что школа проявит гибкость и предоставит вам бесплатную помощь еще до получения официального статуса. Это во многом зависит от школьного руководства.

Чего вы можете ожидать от школы? Школы в Словении, как правило, являются безопасными местами для детей. Школьный день обычно начинается в 8 утра, но обычно предоставляется "ранний уход", что означает, что вы можете отвезти ребенка в школу с 6 утра или 7 утра и далее. Школьный день обычно длится до 1 часа дня для детей младшего возраста и до 3 часов дня для детей постарше. "Последующий уход" предоставляется примерно до 4 часов дня, а иногда и чуть позже.

Из разных регионов страны поступают сообщения о том, что дети-беженцы начинают посещать обычные школьные программы, так что эта часть системы работает.

Дети - средняя школа

После завершения 9 классов начальной школы дети поступают в среднюю школу. Это может быть:

- гимназия (gimnazija), целью которой является подготовка к поступлению в университет

- профессиональный колледж (poklicna srednja šola), целью которого является получение определенной профессии.

Как правило, обучение в средней школе длится 4 года, но некоторые программы могут быть короче и продолжаться 2 или 3 года.

Среднюю школу могут посещать бесплатно все, кто закончил основную школу. Выбрать среднюю школу может быть непросто, вы модете обратиться за советом к местным жителям. Здесь вы моежет найти правительственный список всех средних школ, а здесь неофициальный список. Предлагаем просто зайти в выбранную вами школу и спросить, как подать заявление, если вы не говорите по-английски, вам понадобится переводчик.

Когда вы получите временную защиту, вашему ребенку обеспечат бесплатным завтраком в школе по утрам.

Средние школы, как правило, предлагают своим новым ученикам интенсивный курс словенского языка (70 часов).

Поскольку получение временной защиты занимает некоторое время, можно надеятся, что школа проявит гибкость и предоставит вам бесплатную помощь еще до получения официального статуса. Это во многом зависит от школьного руководства.

Университет

ОБНОВЛЕНИЕ (24.3.2022) Сариборский университет объявил, что украинские беженцы смогут приступить к занятиям в середине учебного года по программе Erasmus (это схема общеевропейского студенческого обмена между университетами). В следующем учебном году, который начнется в октябре 2022 года, будут автоматически зачтены зачетные единицы (кредиты), полученные по программе Erasmus в этом году. Обращайтесь по электронной почте [email protected].

ОБНОВЛЕНИЕ (11.3.2022) Приморский университет в городе Копер также обещает обеспечитьнемедленное включение украинских студентов в текущие программы. Вы можете связаться с ними по электронной почте [email protected].

Люблянский университет заявляет, что украинские студенты уже активно включаются в учебный процесс. За более подробной информацией обращайтесь по электронной почте [email protected]. Общая информация оо ответе Люблянского университета на ситуацию доступна здесь (на словенском языке).

Студенты славянских языков Люблянского университета предлагают помощь при интеграции в словенское общество, изучении языка и т. п. Вы можете связаться с ними по эл. адресу [email protected].

ОБНОВЛЕНИЕ (11.4.2022) Как студент, вы имеете право работать по студенческой схеме. Это простая система различных вакансий с почасовой оплатой. Все вакансии проверяет специальный студенческий центр ("študentski servis"); это своего рода посредник, который осуществляет все расчеты, в том числе уплату налогов, а также составляет списки вакансий. Существует множество студенческих центров, здесь информация об одном из них на английском языке..

Мобильные звонки, сообщения и передача данных

В Словении есть несколько операторов мобильной связи. Ваш тарифный план не работает в Словении, можно без проблем купить словенскую предоплаченную SIM-карту.

Исходя из нашей оценки рынка, мы рекомендуем вам использовать оператора A1. Объема вонков / сообщений / передачи данных предоплаченного тарифа maxiSIMPL за 7 евро на 30 дней должно зватить для обычных пользователей, за исключением, возможно, потокового просмотра фильмов (10 000 МБ данных, 10 000 минут или 10 000 сообщений в месяц). Тариф включает также международный роуминг переноса данных на случай, если вы решите уехать из Словении. У них есть также тарифный план за 5 евро, если ваши потребности в данных меньше. Помимо покупки тарифа необходимо также купить SIM-карту, которая стоит 3 евро. Список магазинов A1 находится здесь: просто зайдите в магазин и позвольте персоналу настроить его на вашем телефоне.

На этом сайте подробно описаны все варианты предоплаченных мобильных тарифных планов, которые доступны в Словении. Некоторые данные могут немного устареть, но в целом они верны.

ОБНОВЛЕНИЕ (24.3.2022): Операторы мобильной связи A1, T-2, Telemach and Telekom сделали все звонки на украинские номера бесплатными.


Начните изучать язык

Словенский - это славянский язык, и для большинства его изучение не должно представлять большого труда

  • В теории правительство предлагает бесплатные языковые курсы, но при записи взимается регистрационный сбор в размере €22.60. К сожалению, в настоящее время в Любляне нет доступных курсов.
  • Вы можете начать осваивать основы словенского языка на онлайн-курсе, предоставляемым Центром словенского языка (доступен также на русском языке). Доступ полностью бесплатный, но вам нужно будет создать учетную запись.
  • Есть также множество коммерческих курсов словенского языка, например, здесь или здесь.
  • Словенская благотворительная организацияFilantropija предоставляет добровольцев, которые готовы помочь вам с изучением языка, записаться можно здесь.
  • В Словении обширная и общедоступная система публичных библиотек. Библиотеки часто предоставляют бесплатный доступ к компьютерам и бесплатному беспроводному Интернету. Здесь представлена карта всех публичных библиотек Словении. После того, как вы получите статус беженца, вам будет предоставлен бесплатный доступ к системе публичных библиотек. (Проверено для Любляны и Центральная техническая библиотека, но вполне вероятно, что вам предложат бесплатный доступ в библиотеку везде, где вы попросите).
  • Народный университет в городе Копер (на побережье) проводит бесплатные курсы словенского языка для украинцев. Для получения дополнительной информации звоните по номеру +386 5 612 80 17.

Телевидение и радио

(ОБНОВЛЕНИЕ 24.3.2022) Национальное словенское телевидение (RTV Slovenija) ретранслирует украинское радио. Прямую трансляцию украинского телевидения можно посмотреть здесь.

Транспорт в Словении

В Словении создана хорошая сеть автомагистралей и довольно эффективная (хотя и медленная) система общественного транспорта.

Если у вас свой автомобиль

Для оплаты проезда по автомагистралям Словении требуется купить “виньетку”. Однако Министерство транспорта отменило это требование для людей, прибывающих в страну по гуманитарным соображениям. Короче говоря: если у вас номерной знак UA, вы можете спокойно пользоваться здешними автомагистралями, не опасаясь штрафов.

Общественный транспорт

С 4-го марта 2022 года для пассажиров с украинским паспортом или удостоверением личности проезд на всех видах общественного транспорта (городском, пригородном и междугороднем) является бесплатным. Это довольно свежая информация, и не все водители и кондукторы знают об этом. Если у вас возникнут проблемы, настаивайте (при необходимости покажите этот твит министра инфраструктуры).

Поиск попуток и попутчиков

Самый популярный сайт поиска попутных машин или попутчиков для заданного маршрута называется Prevoz.org. Здесь вы можете искать по маршрутам, которые предлагают люди, а также узнать время и цены. К сожалению, он доступен только на словенском языке (хотя Google Translate может помочь). Чтобы иметь возможность видеть номера телефонов тех, кто предлагает попутные маршруты, нужно зарегистрироваться. Договориться о деталях можно, позвонив или написав человеку, который дал объявление. По большей части это нужно уметь делать на английском языке.

На этом же сайте предлагаются международные перевозки из/в Словению и другие страны.

Любляна

Городские автобусы. В Любляне хорошая сеть общественных автобусов. С 4-го марта 2022 года для пассажиров с украинским паспортом или удостоверением личности проезд на общественном транспорте бесплатный, при входе в автобус просто покажите водителю паспорт или удостоверение личности.

Велосипеды. Любляна - небольшой город, который идеально подходит для велосипедных прогулок. За 4 евро в год вы можете получить доступ к общественной сети совместного использования велосипедов,т. е. байкшерингу Bicikelj. Чтобы воспользоваться системой байкшеринга вам понадобится карта Urbana (более подробная информация доступна здесь) или мобильный телефон.

Марибор

Городские автобусы. Все граждане Украины, которые в Словении запросили временную защиту (или убежище), имеют право на бесплатное проезд в городских автобусах в Мариборе. Бесплатные проездные билеты можно получить в кассе главного автобусного вокзала, предъявив подтверждение о поданой заявке на предоаставление временной защиты (или убежища) .

В соответствии с распоряжением мэра города, все украинские беженцы могут использовать беспланые проездные на городские автобусы до конца 2022 года.

Другие города

Во многих городах и административных единицах Словении действует бесплатная (или почти бесплатная) общественная система совместного использования велосипедов (байкшеринг). Некоторые из них можно найти на Nomago Bikes. Описание принципа функуионирования этой системы можно найти здесь. Если вы разместились в центр для беженцев, поросите работников центра или местных жителей помочь вам разобраться, как работет байкшеринг. Здесь вы можете найти карту наиболее известных мест байкшеринга (в настоящее время нет веб-ссылок).

Правовая помощь

Люблянский университет предлагает юридическую помощь беженцам. Вы можете обращаться по следующим адресам: [email protected], [email protected], [email protected].